强子

2015-09-28 Frequent FOS Gene Rearrangements i.. [查看全文]

这一例的题目中，Frequent的翻译，值得商榷：是翻译为频率？还是翻译为常见？ 看过摘要后，我觉得还是翻译为频率合适些……

强子

2015-09-25 Solitary fibrous tumors: loss of chimer.. [查看全文]

这篇文章翻译的非常好啊！但个别地方可以大家讨论，比如 cell decommitment ，好理解，但不好写为中文……；我改了个“细胞谱系性紊乱”不知道是否合适

强子

2015-09-22 BAP1 (BRCA1-associated protein 1).. [查看全文]

In biopsies interpreted as reactive mesothelial proliferation BAP1 loss was 100% predictive of malignancy, as all 6 cases subsequently developed BAP1-negative mesothelioma, whereas only 3/36 (8%) BAP1-positive cases progressed to mesothelioma. 活检诊断为反应性间皮增生伴BAP1缺失的病例100%为恶性肿瘤前兆，因为所有6例病例最后均进展为BAP1阴性间皮瘤，而只有3/ 36（8%）BAP1阳性病例进展为间皮瘤。 这句话的翻译值得商榷 但，具体怎么修改，可能需要对照原文！ 提醒各位看摘要的朋友自己注意……

京京京京

2015-09-18 Acute Myeloid Leukemia and Other Ty.. [查看全文]

急性髓细胞性白血病和其他骨髓增殖性肿瘤性疾病的研究进展 摘要：此次会议，血液病理学会/欧洲血液病学研讨会集中讨论骨髓增殖性肿瘤的疾病进展。内容包括慢性粒细胞白血病（BCR-ABL1阳性）、费城染色体阴性的骨髓增殖性肿瘤和肥大细胞增多症的典型和不典型表现。慢性粒细胞白血病的病例展示了不同的进展表现形式，重点在明确疾病阶段的诊断标准。对接受酪氨酸激酶抑制剂治疗的患者的复发模式进行了讨论，包括发生于费城染色体阴性克隆的白血病转化。费城染色体阴性的骨髓增殖性肿瘤病例强调用于建立加速或急变期的诊断方法，包括骨髓纤维化明显的病例，其足够的骨髓涂片不可用时。会议内容还包括侵袭性肥大细胞增生症的罕见病例。会议达成一个共识：当没有对先前诊断材料和临床病史的复查时，对于做出一个明确的疾病诊断是具有挑战的。

强子

2015-09-14 Flow cytometric identification of immun.. [查看全文]

请教各位，CD3 dim-，这里的dim是否为阴性的意思啊？

lwh206

2015-09-10 Therapy-Related Myeloid Neoplasms. [查看全文]

本人第一次翻译的文章，难免有不恰当的用词，学习一下，这个recurrent genetic abnormalities只有照字面意思翻译，不太理解其具体的意思，不好意思，在网上搜了一下，的确“重现性遗传异常”会好点。

强子

2015-09-09 Therapy-Related Myeloid Neoplasms. [查看全文]

谢谢！ 翻译后通过“审核”的摘要，不代表就是准确的！ 希望大家继续交流、讨论……共同学习！

fuyong

2015-09-08 Therapy-Related Myeloid Neoplasms. [查看全文]

recurrent genetic abnormalities，多数情况下翻译为重现性遗传异常。没有多种遗传学异常的意思，个人理解是一种细胞发育异常，造血干细胞调控受阴，出现返祖现象进的基因异常突变。

强子

2015-09-08 Therapy-Related Myeloid Neoplasms. [查看全文]

这篇我个人有点疑问： recurrent genetic abnormalities，翻译为复发性遗传异常，是否准确？有没有多种遗传学异常的意思？ 请教各位……

强子

2015-08-24 Stratification of HPV-induced cervic.. [查看全文]

摘要翻译，为的是让大家学习。所以，大家可以就此提出各种问题 比如，本文中“nonproductive CIN3”该如何翻译？